Wkrótce

Bernard-Marie Koltès

ZACHODNIE WYBRZEŻE

POWRÓT NA PUSTYNIĘ

na podstawie dramatów Powrót na pustynię (Le Retour au désert) i Zachodnie wybrzeże (Quai Ouest)

• przekład BARBARA GRZEGORZEWSKA (Powrót na pustynię) i ALDONA SKIBA-LICKEL (Zachodnie wybrzeże)
• opracowanie tekstu MICHAŁ BORCZUCH i TOMEK ŚPIEWAK
• reżyseria MICHAŁ BORCZUCH
• dramaturgia TOMEK ŚPIEWAK
• scenografia, kostiumy i reżyseria światła KATARZYNA BORKOWSKA
• muzyka DANIEL PIGOŃSKI

OBSADA

Powrót na pustynię:

• Mathilde Serpenoise MARTA ZIĘBA
• Adrien WOJCIECH ZIEMIAŃSKI
• Mathieu ADAM SZCZYSZCZAJ
• Fatima JOANNA WOŹNICKA
• Edouard ANDRZEJ KŁAK
• Marthe HALINA RASIAKÓWNA
• Maame Queuleu AGNIESZKA KWIETNIEWSKA
• Aziz MARCIN PEMPUŚ

Zachodnie wybrzeże:

• Maurycy Koch WOJCIECH ZIEMIAŃSKI
• Monika Pons MARTA ZIĘBA
• Cecylia HALINA RASIAKÓWNA
• Klara AGNIESZKA KWIETNIEWSKA
• Karol ANDRZEJ KŁAK
• Fak MARCIN PEMPUŚ
• Abad MAŁGORZATA GOROL

• asystenci reżysera LUCY SOSNOWSKA i MARTA ZIĘBA
• koordynator projektu KATARZYNA MAJEWSKA
• inspicjent EWA WILK
• sufler MAGDALENA KABATA
• rekwizytor MAREK IWANASZKO

Dyptyk teatralny inspirowany dwiema sztukami – bardzo rzadko goszczącego na polskich scenach – kultowego francuskiego dramatopisarza, poety i outsidera Bernarda-Marie Koltèsa. To świat uchwycony w chwili przemiany. Część pierwsza rozgrywa się w latach sześćdziesiątych na francuskiej prowincji. Z ogarniętej wojną Algierii powraca Mathilde i pragnie odzyskać znajdujący się w rękach brata rodzinny dom. Pozornie swojska prowincja coraz bardziej przesiąka "obcą" kulturą. Część druga rozgrywa się w portowych dokach, w strefie kolorowych imigrantów, ludzi wykorzenionych, wyrzuconych na brzeg obcego państwa i kultury. W tej właśnie przestrzeni niespodziewanie pojawia się biały biznesmen Maurice Koch i z niewiadomych przyczyn chce popełnić samobójstwo. W autorskim zestawieniu teatralnie odrębnych i niezależnych tekstów tworzy się opowieść o spotkaniu białego człowieka z człowiekiem kolorowym, Europejczyka z Innym, o ich lękach, fascynacjach i pożądaniu.

licencjodawca – Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa

Copyright © Verlag der Autoren, Frankfurt am Main, Germany
All rights reserved

573. premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu

premiera w Teatrze Polskim na Scenie im. Jerzego Grzegorzewskiego 6 października 2013