przekład STANISŁAW BARAŃCZAK
reżyseria MONIKA PĘCIKIEWICZ
dramaturgia BARTOSZ FRĄCKOWIAK
scenografia MIREK KACZMAREK feat. fellini
kostiumy MIREK KACZMAREK i MAŁGORZATA MATERA
reżyseria światła i wideo WOJCIECH PUŚ
muzyka KRZYSZTOF KALISKI

W postseksualnym i postuczuciowym świecie partner w relacji wykorzystywany jest tylko do intensyfikacji przyjemności zmysłowej. Staje się narzędziem, obiektem manipulacji, traci podmiotowość. Poszukiwania adekwatnej formy artystycznej przedstawienia są dokonywane przez twórców z wykorzystaniem urządzeń multimedialnych i z nieoczywistym użyciem światła. Zamiast lasu ateńskiego bohaterowie znajdują się w rzeczywistości planu filmowego, który dokłada kolejne piętra zapisanych przez Shakespeare’a relacji, tutaj jeszcze pokazywanych przez ciągle pracującą kamerę: postać – postać, aktor – aktor, aktor – postać, człowiek – postać, człowiek – aktor, człowiek – człowiek. I widz. W postindustrialnym świecie prawdziwy las oznacza jego imitację zbudowaną w studiu filmowym. Naturę zastąpiła technika.

Twórcy przedstawienia przybliżają nowe formy życia wspólnotowego, włączając w to zarówno świat ludzki, jak i naturę. Idea spektaklu rodzi się z myśli Shakespeare’a, że wszelkie relacje – miłosne, seksualne, wspólnotowe – mają charakter przypadkowy. W końcu to niezbyt przemyślane operacje na zmysłach i wyobraźni, dokonywane przez Oberona i Puka, prowokują dynamiczne metamorfozy w ateńskim lesie. W zapisanej przez Shakespeare’a wizji wyraża się sprzeciw wobec sentymentalizmu platońskiej wersji świata idei i miłości. Shakespeare pokazuje fałsz tej koncepcji. Tworzy rzeczywistość snu, w której wszystko staje się możliwe, potencjalne, otwarte.

Przedstawienie przeznaczone dla widzów dorosłych!

licencjodawca – Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa

554. premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu

Premiera w Teatrze Polskim na Scenie im. Jerzego Grzegorzewskiego 19 marca 2010

Czas trwania: 140 minut (bez przerwy)

Ceny biletów:

I miejsca: 35 zł (norm.), 30 zł (ulg.)
II miejsca: 32 zł (norm.), 26 zł (ulg.)
Każdy bilet sprzedawany online jest droższy o 1,50 zł ze względu na koszty manipulacyjne.

Teatr prowadzi przed spektaklami repertuarowymi (z wyłączeniem premier) sprzedaż dostawek w cenie 15 zł. Sprzedaż jest uruchamiana w kasach, w momencie kiedy wszystkie miejsca na widowni są wykupione. Dostawki są nienumerowane.

Obsada

Tezeusz MICHAŁ CHOROSIŃSKI
Hipolita MARTA ZIĘBA
Lizander CEZARY ŁUKASZEWICZ/TOMASZ KOCUJ
Demetriusz ANDRZEJ KŁAK
Hermia ANNA ILCZUK
Helena DAGMARA MROWIEC
Oberon ADAM CYWKA
Tytania EWA SKIBIŃSKA
Puk MARCIN PEMPUŚ
Mikołaj Podszewka ADAM SZCZYSZCZAJ
Franciszek Piszczała MICHAŁ OPALIŃSKI
Piotr Kloc RAFAŁ KRONENBERGER

asystent reżysera MIROSŁAW HANISZEWSKI
konsultacja choreograficzna TOMASZ WYGODA
koordynator projektu HANNA FRANKOWSKA
inspicjent EWA WILK
sufler MAGDALENA KABATA
rekwizytor MAREK IWANASZKO
realizacja światła DARIUSZ BARTOŁD, WOJCIECH BRATOS
realizacja wizji KAZIMIERZ BLACHARSKI, MAREK MATYSIAK
obsługa kamery DARIUSZ RABSKI
realizacja dźwięku TOMASZ ZABORSKI, RAFAŁ DUDEK, MAREK ZABORSKI
montaż nagrań TOMASZ ZABORSKI
realizacja nagrań RAFAŁ DUDEK

dodatkowe efekty dźwiękowe są zamierzone
dziękujemy MARCINOWI MARKOWICZOWI za muzyczny sen