przekład i opieka dramaturgiczna JACEK KADUCZAK
reżyseria GIANLUCA IUMIENTO
scenografia i kostiumy MARIANNA LISIECKA-SYSKA
muzyka DAWID MAJEWSKI
ruch sceniczny ANNA GANCARZ
reżyseria światła JAKUB FRĄCZEK
wideo i operator kamery MIKOŁAJ PŁYWACZ

Przedstawienie powstałe w ramach międzynarodowego projektu „Including Minority – włączyć mniejszość”, realizowanego i finansowanego z Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego (MF EOG) 2014–2021 oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Projekt przygotowany w partnerstwie z norweskim niezależnym teatrem Company B. Valiente. Punktem wyjścia dla dwóch premier scenicznych we Wrocławiu i w Oslo jest klasyczny dramat Luigiego Pirandella Tak jest, jak się państwu zdaje. Na podstawie badań społecznych przeprowadzonych w Norwegii i Polsce powstały dwa warianty scenariusza ukazujące relacje mniejszości ukraińskiej w Polsce i polskiej w Norwegii ze społecznościami lokalnymi. Spektakl wrocławski wyreżyserował Gianluca Iumiento, a norweski powstaje pod nadzorem Marcelino Martina Valiente.

W przedstawieniu z Wrocławia akcja sztuki rozgrywa się w niedalekiej przyszłości w społeczeństwie pozornie faszystowskim, ale bez konkretnych odniesień do jakiegokolwiek dzisiejszego miejsca, w małym miasteczku w słowiańskim kraju owładniętym wojną z tyranem-najeźdźcą. Z jednej strony jest to konfrontacja mieszkańców małej społeczności z obcymi uciekinierami wojennymi z sąsiedniego kraju; z drugiej – próba znalezienia dyplomatycznego rozwiązania konfliktu. Zainspirowany Dogville Larsa von Triera i Opowieścią podręcznej Margaret Atwood spektakl tworzy dystopijne dochodzenie w sprawie populizmu, prowincjonalizmu i zbiorowego strachu przed wszystkim, co inne. Mamy do czynienia ze sztuką hybrydową, która łączy różne style teatralne, począwszy od hiperrealistycznego, a skończywszy na absurdalnym i abstrakcyjnym. W obsadzie poza aktorami Teatru Polskiego we Wrocławiu (będącymi tu mieszkańcami miasteczka) znalazło się gościnnie czworo Ukraińców.

licencjodawca – Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa

623. premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu

„Including Minority – włączyć mniejszość. Projekt teatralny realizowany w partnerstwie polsko-norweskim z udziałem mniejszości ukraińskiej w Polsce i polskiej w Norwegii” otrzymał dofinansowanie w wysokości 343 tys. € (1,5 miliona złotych) z Islandii, Liechtensteinu i Norwegii za pośrednictwem Funduszy EOG. Celem projektu jest rozwój współpracy kulturalnej pomiędzy twórcami i uczestnikami życia kulturalnego Teatru Polskiego we Wrocławiu z teatrem Company B. Valiente z Oslo, co przełoży się na wzmacnianie stosunków dwustronnych pomiędzy polskimi instytucjami kultury a instytucjami kultury z Norwegii.

Projekt został również dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz ze środków otrzymanych z budżetu Województwa Dolnośląskiego.

Prapremiera polska w Teatrze Polskim na Dużej Scenie im. Jerzego Grzegorzewskiego
28 stycznia 2023

Czas trwania: 225 minut (jedna przerwa)

Sugerowany wiek widzów: 15+

Informujemy, że ze względu na interaktywny charakter spektaklu ukazanie Państwa wizerunku podczas wspólnego dzisiejszego wydarzenia będzie jedynie jednorazowym zabiegiem artystycznym

Ceny biletów:

strefa VIP: 80 zł
I miejsca: 60 zł (norm.), 50 zł (ulg.)
II miejsca: 50 zł (norm.), 40 zł (ulg.)

Obsada

Marianna Miller; Marzanna; Chór Plotkarzy; Delegatka Wostoku 2; Doradczyni Polityczna 2 AGATA OBŁĄKOWSKA-MAZURKIEWICZ
Albin Byk; Zwodziasz; Robot; Reporter; Delegat Wostoku 1; Nieznajomy 2 MACIEJ GISMAN
Hanna Kokot; Krystyna Kapinos; Chór Plotkarzy; Doradczyni Polityczna 4 AGATA SKOWROŃSKA
Wiktor Miller; Luigi Pirandello; Policjant 2; Antyterrorysta KRZYSZTOF KULIŃSKI
Faustyna Glas; Chór Plotkarzy BOŻENA BARANOWSKA
Paweł Sowa; Zagraniczny Żołnierz 4; Antyterrorysta KRZYSZTOF FRANIECZEK
Popow; Lekarz 1 MARIAN CZERSKI
Edmund Sowa; Delegat Wostoku 4; Zagraniczny Żołnierz 2; Figura; Antyterrorysta ERNEST NITA
Paula Klus; Chór Plotkarzy ANNA HABA
Anita Rowińska; Chór Plotkarzy; Delegatka Wostoku 3; Zagraniczny Żołnierz 3 KLEMENTYNA UMER
Judyta Żebro; Prawniczka; Chór Plotkarzy; Nieznajoma 1; Doradczyni Polityczna 3 MAGDALENA RÓŻAŃSKA
August Wołek; Policjant 1; Zagraniczny Żołnierz 1; Doradca Polityczny 1 IGOR KOWALIK
Kronikarz; Ksiądz; Prowadzący debatę; Antyterrorysta BARTOSZ BUŁAWA
Oksana Mazurenko; Delegatka Obrzeżnej 1 MILA DOROZHKO (gościnnie)
Wala Semeniuk; Delegatka Obrzeżnej 4 ELIZA YAKUNINA (gościnnie)
Iwanka-Tania-Orest Semeniuk; Delegatka Obrzeżnej 3 DARIA SALNA (gościnnie)
Bohdan Kulisz; Artur; Delegat Obrzeżnej 2; Lekarz 2; Figura ANDRIJ NAZARCZUK (gościnnie)
Ochroniarze prezydenta KRZYSZTOF CICHOCKI, GIANLUCA IUMIENTO (role na filmie)
Antyterroryści KRZYSZTOF FRANIECZEK, MACIEJ GISMAN, TEODOR GONERA, MARIANNA LISIECKA-SYSKA (role na filmie)
Ministrowie TEODOR GONERA, BŁAŻEJ MICHALSKI (role na filmie)
Armia Wostoku KRZYSZTOF BRZAZGOŃ, MACIEJ GISMAN, MARIUSZ KILJAN, MARIANNA LISIECKA-SYSKA (role na filmie)

—

asystentki reżysera EVA SABELLI, KLEMENTYNA UMER
asystentka scenografa NIKOLA ŁADA
asystent reżysera światła GRZEGORZ KOŁODZIEJ
koordynator spektaklu PATRYCJA WRÓBEL
inspicjent EWA WILK
sufler MAGDALENA KABATA
charakteryzacja MARIA BOROWSKA, EWELINA ŁOŚKO, JUSTYNA POKOJEWSKA
garderobiane ANNA DOBOSZ, LUCYNA DOMAŃSKA, BEATA MAZURKIEWICZ, JOANNA ZBOROWSKA
montażyści ADAM BURACZEK, MATEUSZ GAWLIŃSKI, MIROSŁAW GOŁĘBIOWSKI, MARCIN GRYGIEL, KAROL JANOWSKI, GRZEGORZ KLOC, PAWEŁ STANASZEK, MATEUSZ STASIUK, ANDRZEJ SUS, ŁUKASZ SZYSZKA
rekwizytorzy KRZYSZTOF CICHOCKI, GABRIEL KONIECZNY
realizacja światła PAWEŁ OLSZEWSKI, KAZIMIERZ BLACHARSKI
realizacja projekcji DARIUSZ BARTOŁD, PIOTR WÓJCIKIEWICZ
realizacja dźwięku BARTOSZ NYCZAK, MARCIN NIEBOJEWSKI
obsługa mikroportów MACIEJ KABATA

projekty plakatów TOMASZ KONIECZNY (plakat z postacią w kominiarce powstał przy współpracy MARIANNY LISIECKIEJ-SYSKI)