przekład JERZY POMIANOWSKI
adaptacja i reżyseria JAN SZURMIEJ
scenografia MARTA HUBKA, DAMIAN BANASZ
kostiumy MARTA HUBKA
muzyka MARCIN PARTYKA
choreografia i ruch sceniczny JAN SZURMIEJ
przygotowanie wokalne MAŁGORZATA JAWORSKA-KACZMAREK

Najnowsze przedstawienie Jana Szurmieja oparte będzie na twórczości Izaaka Babla. Oprócz dramatu Zmierzch wykorzystane zostaną wątki z Opowiadań odeskich. To próba portretu barwnego świata Odessy z początków XX wieku. Na historię rodzinną o wymiarze niemal Szekspirowskim, kiedy to w rodzinie Krzyków do głosu dochodzi kolejne pokolenie, nakłada się panorama obyczajowa nadmorskiego miasta: gangsterskie porachunki, półświatek, kabaret, kasyno. Nic jednak nie będzie już takie jak dawniej, na horyzoncie zarysowuje się bowiem finał tych beztroskich czasów. Nadchodzą bolszewicy i czekiści, niosąc ze sobą nową, rewolucyjną epokę.

609. premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu

Regulamin sprzedaży biletów oraz uczestnictwa Widzów w wydarzeniach Teatru Polskiego we Wrocławiu, prezentowanych w trakcie epidemii SARS–CoV–2 w Polsce

Premiera w Teatrze Polskim na Dużej Scenie im. Jerzego Grzegorzewskiego
5 grudnia 2020

Czas trwania: jeszcze nieznany

Ceny biletów:

Premiera: 80 (normalny), 70 (ulgowy)
Kolejne spektakle: 60 (normalny), 50 (ulgowy)

Obsada

Mendel Krzyk STANISŁAW MELSKI/KRZYSZTOF KULIŃSKI
Benia Krzyk MARIUSZ KILJAN/BŁAŻEJ MICHALSKI
Nechama Krzyk GRAŻYNA KRUKÓWNA (gościnnie)
Lowka Krzyk IGOR KOWALIK
Dwojra Krzyk MONIKA BOLLY
Arie-Lejb MAREK FELIKSIAK/PRZEMYSŁAW SEJMICKI (gościnnie)
Sieńka Tupacz JAKUB GIEL
Monia Artylerzysta KRZYSZTOF BRZAZGOŃ
Sasza Sobkow PIOTR DOWNAR-ZAPOLSKI (gościnnie)
Semen Gracz DARIUSZ BERESKI
Lowka Kacap JAKUB GRĘBSKI
Lowka Byk MAREK KORZENIOWSKI
Sawka Bucis MICHAŁ CHOROSIŃSKI
Ruwim Tartakowski; Bobriniec ANDRZEJ GAŁŁA
Bojarski MARCIN PIEJAŚ
Lubka Kozak AGATA SKOWROŃSKA
Marusia Jewtuszenko – kochanka Mendla ALEKSANDRA CHAPKO
Jewtuszenko – matka Marusi TERESA SAWICKA/ALDONA STRUZIK
Riabcow – właściciel traktierni EDWIN PETRYKAT
Mitia – kelner w traktierni JAKUB GRĘBSKI
Fomin – dostawca ANDRZEJ OLEJNIK
Urusow – pokątny doradca KRZYSZTOF FRANIECZEK
Piatirubel – kowal, przyjaciel Mendla MARCIN ROGOZIŃSKI
Nikifor – służący u Krzyków PRZEMYSŁAW SEJMICKI (gościnnie)
Turek PRZEMYSŁAW SEJMICKI (gościnnie)
Sonia Blumfsztain MARTYNA WITOWSKA/EWELINA JAWORSKA (gościnnie)
Mołdawanka, Symbol Żydowskiej Dzielnicy ROKSANA VIKALUK (gościnnie)/KATARZYNA JANEKOWICZ (gościnnie)

Prystaw Sokowicz MICHAŁ BIAŁECKI
Josif Muginsztain KRZYSZTOF FRANIECZEK
Kłasza Zubariewa IWONA KUCHARZAK-DZIUDA
Madam Popiatnik ALDONA STRUZIK/MARTYNA WITOWSKA
Kantor Cwibak MAREK KORZENIOWSKI
Feldman – komendant CZEKA EDWIN PETRYKAT
Asja – Cyganka MAGDALENA MAJTYKA (gościnnie)
Księgowa IWONA KUCHARZAK-DZIUDA
Referent ANDRZEJ OLEJNIK
Paser – Farmazończyk ANDRZEJ OLEJNIK
Dziwki – Girlsy w kabarecie KATARZYNA BARAN (gościnnie), ALEKSANDRA CHAPKO, ALICJA DARKOWSKA (gościnnie), KATARZYNA JANEKOWICZ (gościnnie), EWELINA JAWORSKA (gościnnie), IWONA KUCHARZAK-DZIUDA, MAGDALENA MAJTYKA (gościnnie), BEATA ŚLIWIŃSKA, MARTYNA WITOWSKA
Kobieta – Symbol Rewolucji (Śmierć) girlsa z obsady
Kobieta – Czarny Clown (Wertyński) girlsa z obsady
Rabin Ben Zcharia MARIAN CZERSKI
Madam Wajner IWONA STANKIEWICZ
Mesje Wajner ANDRZEJ OLEJNIK
Grecy dwie osoby z obsady męskiej
Marynarze dwie osoby z obsady męskiej
Chór ślepców sześć osób z obsady męskiej
Ciocia Chaja IWONA STANKIEWICZ
Wancowski EDWIN PETRYKAT
Baby trzy osoby z obsady damskiej
oraz
Odeska finansjera; Goście kabaretu „Monte Carlo”; Bywalcy Casina; Goście traktierni na Priwozie; Szpicle; Goście na weselu; Mieszkańcy Mołdawanki

Obsada może jeszcze ulec zmianie

asystent reżysera IGOR KOWALIK
asystent choreografa MAGDALENA MAJTYKA
inspicjent EWA WILK
sufler MAGDALENA KABATA